1
00:00:03,695 --> 00:00:05,561
Então esse é o nosso programa desta manhã.

2
00:00:05,586 --> 00:00:06,986
Verifique conosco amanhã.

3
00:00:07,011 --> 00:00:09,140
Quando estarei reportando
em novas alternativas

4
00:00:09,165 --> 00:00:11,624
aos testes em animais no
indústria de cosméticos.

5
00:00:11,649 --> 00:00:13,749
Estarei recapitulando esta noite
Comício presidencial

6
00:00:13,774 --> 00:00:14,883
em Altoona, PA.

7
00:00:14,908 --> 00:00:17,060
E eu vou dar uma olhada
o relacionamento conturbado

8
00:00:17,085 --> 00:00:18,984
O Presidente Trump tem com os nossos aliados,

9
00:00:19,009 --> 00:00:22,092
Justin Trudeau e Emmanuel Macron.

10
00:00:22,117 --> 00:00:24,551
Isso daria um bom
Comédia maluca, não é?

11
00:00:24,576 --> 00:00:27,296
Poderíamos chamá-lo de “Dois Homens e um Bebê”.

12
00:00:29,135 --> 00:00:30,367
E estamos fora.

13
00:00:30,392 --> 00:00:32,946
E lá se vai o nosso último
Visualizador republicano.

14
00:00:34,914 --> 00:00:37,248
Simplesmente não pude evitar,
você poderia, Murphy?

15
00:00:37,273 --> 00:00:38,991
Segundos do final de um show incrível

16
00:00:39,016 --> 00:00:40,960
e você teve que ser sarcástico
deslize para o presidente.

17
00:00:40,985 --> 00:00:43,819
Eu sei, eu sei. E eu
meio que me arrependi

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,512
no segundo em que saiu da minha boca.

19
00:00:45,537 --> 00:00:47,937
Mas desde que esse cara
estive no Salão Oval,

20
00:00:47,962 --> 00:00:51,057
Desenvolvi uma espécie de Tourette.

21
00:00:54,883 --> 00:00:56,516
Ei, Miles, você tem um minuto?

22
00:00:56,541 --> 00:00:58,345
- Claro.
- Eu tenho essa ideia.

23
00:00:58,457 --> 00:01:00,221
Em vez de relatar
fora da cobertura da piscina

24
00:01:00,246 --> 00:01:01,595
do comício desta noite,

25
00:01:01,766 --> 00:01:03,065
Acho que eu deveria ir lá sozinho.

26
00:01:03,114 --> 00:01:04,850
Eu gostaria de poder te enviar,
mas somos um novo show.

27
00:01:04,875 --> 00:01:06,359
- Não temos isso no orçamento.
- É só

28
00:01:06,384 --> 00:01:08,651
que eu realmente sinto falta de ser
no campo.

29
00:01:08,676 --> 00:01:10,828
Eu te digo uma coisa. E se
Eu dirijo até Altoona?

30
00:01:10,853 --> 00:01:13,510
Eu cobrirei todas as despesas.
Eu poderia estar de volta aqui esta noite

31
00:01:13,535 --> 00:01:15,150
com uma história próxima e pessoal.

32
00:01:15,437 --> 00:01:17,334
A cobertura presencial seria
seja legal para variar.

33
00:01:17,359 --> 00:01:19,164
E estou disposto a fazer
isso por minha conta

34
00:01:19,189 --> 00:01:21,331
porque você não pode colocar uma etiqueta de preço

35
00:01:21,356 --> 00:01:24,426
em botas boas e antiquadas
relatórios no terreno.

36
00:01:24,451 --> 00:01:25,814
Então, deixe-me ver se entendi.

37
00:01:25,839 --> 00:01:27,850
Você vai dirigir dois
horas e meia,

38
00:01:27,875 --> 00:01:30,224
vire-se e venha
de volta na mesma noite.

39
00:01:30,249 --> 00:01:32,780
Isso vai acabar com você, o quê? 28 dólares?

40
00:01:33,787 --> 00:01:35,258
Eu poderia comer um lanche.

41
00:01:35,283 --> 00:01:36,945
Ok, você pode ir.

42
00:01:36,970 --> 00:01:39,110
Mas só desta vez. Porque
isso abre um mau precedente.

43
00:01:39,135 --> 00:01:41,803
Se Diana descobrir que estamos
financiar nossa própria cobertura,

44
00:01:41,828 --> 00:01:44,100
ela pode começar a nos cobrar por
nossas próprias massagens terapêuticas.

45
00:01:44,125 --> 00:01:46,259
Sim.

46
00:01:46,363 --> 00:01:47,904
Ei, espere um minuto. O
a rede está pagando...

47
00:01:47,929 --> 00:01:49,209
O que você ainda está fazendo aqui, Frank?

48
00:01:49,234 --> 00:01:51,408
Tique-taque! Tráfego no Rodoanel!

49
00:01:51,433 --> 00:01:53,278
Vejo você amanhã!

50
00:01:54,934 --> 00:01:56,925
Nunca houve nada

51
00:01:56,950 --> 00:02:00,297
como o que aconteceu em novembro de 16.

52
00:02:01,750 --> 00:02:04,395
Lembre-se que incrível
noite de novembro?

53
00:02:04,420 --> 00:02:06,121
Ah, pelo amor de Deus.

54
00:02:06,146 --> 00:02:09,400
Já se passaram dois anos. Dê um descanso.

55
00:02:10,141 --> 00:02:12,308
Você sabe, eu realmente desejo
vocês dois garotos malucos

56
00:02:12,333 --> 00:02:13,957
resolveria seus problemas.

57
00:02:13,982 --> 00:02:15,718
Você já pensou em terapia de casal?

58
00:02:16,131 --> 00:02:18,221
Não, é tarde demais. Acabou.

59
00:02:18,246 --> 00:02:19,272
Peguei a casa e o carro.

60
00:02:19,297 --> 00:02:21,301
Ele pegou o spray de cabelo.

61
00:02:21,592 --> 00:02:24,407
Você sabe, seu tio Frank
está aqui em algum lugar.

62
00:02:24,432 --> 00:02:26,449
- Ele está cobrindo o comício?
- Sim.

63
00:02:26,474 --> 00:02:28,107
E por falar nisso,

64
00:02:28,132 --> 00:02:30,199
alguém pegue o Velho Murphy

65
00:02:30,224 --> 00:02:31,883
na TV esta manhã?

66
00:02:31,908 --> 00:02:34,258
Ah, garoto. Aqui vamos nós.

67
00:02:34,283 --> 00:02:35,985
Sim, ela estava nisso de novo.

68
00:02:36,010 --> 00:02:38,422
Sentada lá com seus amigos lacaios,

69
00:02:38,621 --> 00:02:40,374
contando suas grandes mentiras,

70
00:02:40,399 --> 00:02:43,678
plantando suas histórias falsas
sobre nosso grande país.

71
00:02:43,703 --> 00:02:46,180
É isso que você faz?

72
00:02:47,153 --> 00:02:48,953
Você pinta um quadro muito diferente.

73
00:02:48,978 --> 00:02:51,781
Ouvi dizer que o parceiro do Velho Murphy no crime,

74
00:02:51,806 --> 00:02:54,161
O mentiroso Frank Fontana está aqui esta noite.

75
00:02:54,186 --> 00:02:55,814
Onde ele está? Aí está ele. Vê-lo?

76
00:02:55,839 --> 00:02:59,834
Isso mesmo. Deixe Fibbin' Frank
saiba o que você pensa dele!

77
00:03:00,008 --> 00:03:02,986
Talvez um bom golpe corporal,
o que você diz?

78
00:03:05,608 --> 00:03:08,209
Ah, não posso mais assistir esse lixo.

79
00:03:09,385 --> 00:03:11,218
Oh. Aqui vamos nós.

80
00:03:12,223 --> 00:03:14,500
- O que é aquilo?
- "Acumuladores"!

81
00:03:14,525 --> 00:03:17,709
Oh meu Deus. Pessoas com medo
de jogar coisas fora

82
00:03:17,734 --> 00:03:21,330
acabar enterrado sob as montanhas
do seu próprio lixo.

83
00:03:21,355 --> 00:03:23,252
Isso destrói suas vidas.

84
00:03:23,277 --> 00:03:24,841
É brilhante.

85
00:03:26,322 --> 00:03:28,389
Isto vem de um
mulher que tem um porão

86
00:03:28,414 --> 00:03:30,047
cheio de guias de TV antigos.

87
00:03:30,072 --> 00:03:32,803
Eu não terminei tudo
as palavras cruzadas ainda.

88
00:03:35,265 --> 00:03:37,194
Você sabe, é um novo
Era de Ouro da Televisão,

89
00:03:37,219 --> 00:03:39,591
e é isso que você escolhe assistir?

90
00:03:40,468 --> 00:03:43,065
Não abra o armário.

91
00:03:45,038 --> 00:03:47,579
Oh, Deus, não abra o armário.

92
00:03:51,505 --> 00:03:52,670
O que está acontecendo?

93
00:03:52,695 --> 00:03:54,279
Uma assistente social apenas
encontrei um guaxinim morto

94
00:03:54,304 --> 00:03:57,097
debaixo de uma pilha monstruosa de esponjas velhas.

95
00:03:58,373 --> 00:04:00,607
- E você não me acordou?
- Ah.

96
00:04:02,190 --> 00:04:03,612
Olá?

97
00:04:03,708 --> 00:04:04,874
Olá?

98
00:04:09,818 --> 00:04:11,751
Só porque tem números,

99
00:04:11,776 --> 00:04:13,193
não significa que você pode falar sobre isso.

100
00:04:13,612 --> 00:04:14,778
Olá?

101
00:04:14,803 --> 00:04:16,600
Ah, Miles. Ei.

102
00:04:16,625 --> 00:04:18,415
Avery e eu estamos sentados aqui...

103
00:04:18,756 --> 00:04:20,625
O quê... O quê?

104
00:04:21,260 --> 00:04:22,693
O que?

105
00:04:22,718 --> 00:04:24,184
Tem certeza?

106
00:04:25,562 --> 00:04:27,295
Qual hospital?

107
00:04:28,446 --> 00:04:29,979
OK.

108
00:04:31,022 --> 00:04:33,022
Frank se machucou no comício.

109
00:04:33,047 --> 00:04:35,601
Ele está sendo transportado de avião
de volta a Washington.

110
00:04:35,709 --> 00:04:38,013
Ok, vamos lá. Vamos.

111
00:04:48,013 --> 00:04:50,314
Eu acho que quando você se especializa em
jornalismo hoje em dia,

112
00:04:50,339 --> 00:04:52,601
você tem que se especializar em kickboxing.

113
00:04:52,887 --> 00:04:54,169
Olá, tio Frank.

114
00:04:54,194 --> 00:04:55,860
Ei pessoal.

115
00:04:55,885 --> 00:04:57,218
O que aconteceu com você?

116
00:04:57,243 --> 00:04:59,143
Achei que você sabia como se abaixar.

117
00:04:59,200 --> 00:05:00,596
Você deveria ver os outros cem caras.

118
00:05:00,621 --> 00:05:03,506
Quão ruim eu pareço?

119
00:05:03,649 --> 00:05:05,078
Nada mal,

120
00:05:05,343 --> 00:05:06,795
se você é uma piñata.

121
00:05:07,068 --> 00:05:08,641
Então, acho que a conclusão aqui é:

122
00:05:08,666 --> 00:05:09,974
da próxima vez que você cobrir um comício,

123
00:05:09,999 --> 00:05:12,149
espero que o presidente não
te dar um grito.

124
00:05:12,174 --> 00:05:15,348
Quando Trump saiu do palco, eu
decidiu deixar a caneta de imprensa

125
00:05:15,373 --> 00:05:17,874
e vá entrevistar algumas pessoas.

126
00:05:18,881 --> 00:05:21,711
A próxima coisa que sei é que estou
cercado por um mar de chapéus vermelhos.

127
00:05:21,736 --> 00:05:23,618
- Ah, Deus.
- Não é grande coisa.

128
00:05:23,643 --> 00:05:24,809
Estou apenas ordenhando isso

129
00:05:24,834 --> 00:05:27,101
para os banhos de gelatina e esponja.

130
00:05:27,569 --> 00:05:30,571
Onde ele está? Onde está
meu grande herói Frank?!

131
00:05:30,596 --> 00:05:32,737
Oh meu Deus.

132
00:05:32,762 --> 00:05:34,281
Você está horrível!

133
00:05:34,306 --> 00:05:35,417
Você está com dor?

134
00:05:35,442 --> 00:05:38,260
Ah, sim. O paramédico me deu uma injeção,

135
00:05:38,285 --> 00:05:39,752
mas acho que passou.

136
00:05:39,777 --> 00:05:41,728
Certo, enfermeira, ele precisa de outra injeção.

137
00:05:41,753 --> 00:05:43,902
- Ainda não é hora.
- Acho que você não me ouviu.

138
00:05:43,927 --> 00:05:46,338
Meu amigo está com dor e
ele precisa de uma chance agora.

139
00:05:46,363 --> 00:05:48,273
E ele receberá um em algumas horas.

140
00:05:48,298 --> 00:05:50,310
Algumas horas são algumas horas tarde demais!

141
00:05:50,335 --> 00:05:51,956
O homem está com dor. Ele precisa de uma chance!

142
00:05:51,981 --> 00:05:54,480
Você me ouviu? Dê uma chance a ele.
Agora mesmo!

143
00:05:54,505 --> 00:05:55,568
Um tiro! Dê uma chance a ele!

144
00:05:55,593 --> 00:05:56,641
Tudo bem, eu vi o filme.

145
00:05:56,666 --> 00:05:58,197
Vou dar a ele a maldita chance.

146
00:05:58,222 --> 00:05:59,729
E então eu posso te dar um.

147
00:06:00,010 --> 00:06:02,811
- Quanto tempo vai demorar para fazer efeito?
- Agora mesmo.

148
00:06:02,836 --> 00:06:04,335
Cheguei aqui assim que pude.

149
00:06:04,516 --> 00:06:06,316
Eu estava com tanta pressa para estacionar

150
00:06:06,341 --> 00:06:07,747
que eu cortei o pára-lama
de uma van de paramédicos

151
00:06:07,772 --> 00:06:09,143
e passei o último
half-hour filling out

152
00:06:09,168 --> 00:06:11,620
um relatório de acidente no
entrada do pronto-socorro...

153
00:06:11,645 --> 00:06:13,924
Assistindo uma pilha sangrenta
em uma maca após a outra.

154
00:06:13,949 --> 00:06:16,417
Foi como a cena de abertura
de "O Resgate do Soldado Ryan".

155
00:06:16,442 --> 00:06:17,799
Estou um desastre.

156
00:06:18,042 --> 00:06:19,052
Frank. Como você está, amigo?

157
00:06:19,479 --> 00:06:20,412
Olá.

158
00:06:20,638 --> 00:06:22,283
Como você acha que ele está?

159
00:06:22,308 --> 00:06:25,065
Ele tem três costelas quebradas,
um ombro deslocado,

160
00:06:25,090 --> 00:06:26,791
e ele quase perdeu um olho.

161
00:06:26,816 --> 00:06:28,373
Estou na TV?

162
00:06:29,373 --> 00:06:31,373
- Onde está Rony?
- Quem é Rony?

163
00:06:31,398 --> 00:06:32,584
Meu irmão.

164
00:06:32,609 --> 00:06:34,295
Você não tem irmão, tio Frank.

165
00:06:34,320 --> 00:06:37,243
O que aconteceu com ele?
O que aconteceu com Rony?!

166
00:06:38,250 --> 00:06:40,112
Ah, uau.

167
00:06:40,137 --> 00:06:42,004
Eu-eu vi um vídeo de
o ataque ao Twitter

168
00:06:42,029 --> 00:06:44,015
e cheguei aqui o mais rápido que pude.

169
00:06:44,203 --> 00:06:46,403
Eu-eu sei que brigamos
às vezes, Frank,

170
00:06:46,428 --> 00:06:47,615
mas quando coisas assim acontecem,

171
00:06:47,640 --> 00:06:49,737
isso apenas faz você perceber
que somos uma família.

172
00:06:49,818 --> 00:06:50,926
Rony?

173
00:06:51,683 --> 00:06:54,193
Apenas diga sim. Ele pensa
ele tem um irmão.

174
00:06:54,455 --> 00:06:56,557
Ei... mano.

175
00:06:56,582 --> 00:06:59,546
Você veio! Claro que vim.

176
00:06:59,846 --> 00:07:02,088
Você sempre esteve lá
para mim enquanto crescia.

177
00:07:02,113 --> 00:07:03,879
Lembra quando eu disse que era gay?

178
00:07:03,904 --> 00:07:06,510
Você não precisava me contar.
Eu encontrei você.

179
00:07:06,814 --> 00:07:09,452
Sim, e você me apoiou muito.

180
00:07:09,477 --> 00:07:10,873
Não como mamãe e papai.

181
00:07:10,898 --> 00:07:13,562
Mamãe finalmente apareceu.
Mas não papai.

182
00:07:13,587 --> 00:07:16,490
Papai teve que fingir ser machista
para todos os seus colegas de fábrica.

183
00:07:16,515 --> 00:07:18,228
Já chega de compartilhar, Ron.

184
00:07:18,253 --> 00:07:19,217
Vamos deixá-lo descansar um pouco.

185
00:07:19,242 --> 00:07:21,474
Ironicamente, papai tinha um
segredo obscuro de sua autoria.

186
00:07:21,499 --> 00:07:22,834
Ok, já chega, Ron.

187
00:07:22,859 --> 00:07:24,937
Silverberg. Murphy.

188
00:07:24,962 --> 00:07:26,138
Outros.

189
00:07:26,163 --> 00:07:27,824
Por favor, Frank, não se levante.

190
00:07:28,170 --> 00:07:29,814
As pessoas dizem que não sou engraçado.

191
00:07:30,094 --> 00:07:31,750
Em nome da família CNC,

192
00:07:31,775 --> 00:07:33,875
Trouxe para você esta cesta de presente.

193
00:07:33,900 --> 00:07:36,490
Tem alguns doces, um
rolo de filme Fuji,

194
00:07:36,515 --> 00:07:39,018
uma toalha de praia redonda...
Não é fácil de encontrar...

195
00:07:39,043 --> 00:07:42,478
E um bicho de pelúcia de
algum gênero indeterminado.

196
00:07:43,565 --> 00:07:45,003
Papai Noel.

197
00:07:45,722 --> 00:07:48,267
Posso dizer que estou profundamente perturbado

198
00:07:48,292 --> 00:07:50,063
pelos acontecimentos que aconteceram,
e eu quero que você pegue

199
00:07:50,088 --> 00:07:52,225
tanto tempo quanto você precisar
antes de voltar ao trabalho.

200
00:07:52,250 --> 00:07:53,716
Quanto tempo você acha que vai demorar?

201
00:07:53,741 --> 00:07:54,936
- Hum...
- Retórica.

202
00:07:54,961 --> 00:07:56,364
Eu quero ter você certo
de volta naquela cadeira âncora

203
00:07:56,389 --> 00:07:58,990
antes do burburinho da mídia
e esses hematomas desaparecem.

204
00:07:59,200 --> 00:08:01,161
Pago-te para lhe dares uma oportunidade.

205
00:08:01,186 --> 00:08:04,514
Uh, turma, por que não deixamos
Frank dormiu um pouco?

206
00:08:04,539 --> 00:08:06,556
Podemos voltar amanhã
para outra visita.

207
00:08:06,581 --> 00:08:07,886
- Tchau, Frank.
- Tchau, Frank.

208
00:08:07,911 --> 00:08:09,677
- Tchau, mano.
- Tchau, Rony!

209
00:08:12,539 --> 00:08:14,759
Frank, eu só queria dizer,

210
00:08:14,964 --> 00:08:17,031
isso é tudo culpa minha.

211
00:08:17,276 --> 00:08:18,916
E-eu tirei aquela foto pessoal

212
00:08:18,941 --> 00:08:20,756
no presidente em
o ar esta manhã,

213
00:08:20,781 --> 00:08:23,036
e agora ele te odeia
porque ele me odeia.

214
00:08:23,061 --> 00:08:24,451
Eu e minha boca grande.

215
00:08:24,476 --> 00:08:25,673
Oh.

216
00:08:26,496 --> 00:08:27,555
Tudo bem, Debbie.

217
00:08:27,580 --> 00:08:30,326
Eu posso encontrar outra pessoa
para levar ao baile.

218
00:08:31,554 --> 00:08:34,122
É que tenho que lavar o cabelo.

219
00:08:37,064 --> 00:08:40,041
Eu sei que disse que espero que Frank's
de volta à sua cadeira em breve,

220
00:08:40,066 --> 00:08:41,331
mas eu não me importaria de cuidar dele

221
00:08:41,356 --> 00:08:44,764
por mais alguns dias.

222
00:08:44,789 --> 00:08:46,188
Talvez isso pareça estranho,

223
00:08:46,213 --> 00:08:49,009
mas ele é tão fraco e
indefeso agora,

224
00:08:49,115 --> 00:08:50,605
ele está quase careca,

225
00:08:51,485 --> 00:08:53,084
Eu olho para ele e penso:

226
00:08:53,500 --> 00:08:56,341
this is the closest I'll
já chegou a ter um bebê.

227
00:09:01,886 --> 00:09:04,820
Miles, o que estamos fazendo para
reforçar a segurança por aqui?

228
00:09:04,845 --> 00:09:08,324
O presidente está ligando para o
pressione perigoso e doente.

229
00:09:08,349 --> 00:09:10,159
Sinto que somos todos alvos fáceis.

230
00:09:10,184 --> 00:09:12,161
Pena que Robocop não existe.

231
00:09:12,186 --> 00:09:14,896
Um robô quente e forte
sem autocontrole...

232
00:09:14,921 --> 00:09:16,621
Rar.

233
00:09:21,299 --> 00:09:24,519
Ouça, você pode falar sobre
segurança tudo o que você quiser.

234
00:09:24,544 --> 00:09:27,600
Mas realmente, tudo que precisamos é disso.

235
00:09:27,625 --> 00:09:28,644
Oh!

236
00:09:28,669 --> 00:09:30,641
Corky, que diabos?!

237
00:09:30,666 --> 00:09:33,622
- Isso é real?!
- Claro que é real!

238
00:09:33,647 --> 00:09:36,114
Mas não se preocupe, a segurança está ativada.

239
00:09:36,243 --> 00:09:39,170
Gostaria que todos vocês conhecessem a pequena Lucy.

240
00:09:40,493 --> 00:09:43,294
Eu a peguei no dia em que me transformei
12 de volta à Louisiana.

241
00:09:43,343 --> 00:09:46,254
Armas de fogo para o seu aniversário são
uma tradição na minha família.

242
00:09:46,279 --> 00:09:47,687
Assim como apagar as velas,

243
00:09:47,712 --> 00:09:49,605
embora, quanto mais velho você fica,

244
00:09:49,630 --> 00:09:51,418
mais você terá que recarregar.

245
00:09:53,129 --> 00:09:55,245
Corky, depois de todas as histórias que fizemos

246
00:09:55,270 --> 00:09:57,689
sobre controle de armas e a NRA...

247
00:09:57,714 --> 00:10:01,115
Eu sei, mas sou um
proprietário responsável da arma.

248
00:10:01,140 --> 00:10:02,256
Eu tenho uma licença.

249
00:10:02,281 --> 00:10:04,681
eu vou para o tiroteio
faixa uma vez por mês.

250
00:10:04,706 --> 00:10:07,741
Você carrega isso, ela,
com você o tempo todo?

251
00:10:07,766 --> 00:10:09,065
Não.

252
00:10:09,090 --> 00:10:11,230
Principalmente ela está escondida no meu quarto

253
00:10:11,255 --> 00:10:13,045
ao lado de Big Eddie.

254
00:10:13,926 --> 00:10:17,266
- Você também tem uma espingarda?
- Big Eddie não é uma arma.

255
00:10:19,034 --> 00:10:20,896
Vamos apenas dizer

256
00:10:20,921 --> 00:10:22,560
ambos me confortam.

257
00:10:25,075 --> 00:10:26,748
Rar.

258
00:10:32,666 --> 00:10:34,132
Bem, olhe para você,

259
00:10:34,157 --> 00:10:36,546
Sr. Lendo as Notícias, Sr.
Assistindo as notícias,

260
00:10:36,571 --> 00:10:38,237
Senhor fazendo a notícia...

261
00:10:38,261 --> 00:10:40,762
Ei, Avery, venha aqui.

262
00:10:40,787 --> 00:10:42,503
Bem, Frank, eu tenho que dizer
você está parecendo melhor,

263
00:10:42,528 --> 00:10:44,572
parecendo muito menos com um, hum...

264
00:10:45,041 --> 00:10:46,692
Jack-o'-lantern podre.

265
00:10:46,717 --> 00:10:49,633
Boa maneira de cabeceira.

266
00:10:49,658 --> 00:10:51,395
Bem, eu queria que você soubesse

267
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
Fui à igreja por sua causa esta manhã.

268
00:10:52,945 --> 00:10:55,392
Você foi à igreja? Para mim?

269
00:10:55,417 --> 00:10:57,758
Eu fiz.

270
00:10:59,517 --> 00:11:01,617
- Você foi à nossa igreja.
- Eu fiz.

271
00:11:01,642 --> 00:11:03,392
- Você foi para Santo Cannoli.
- Eu fiz.

272
00:11:04,603 --> 00:11:06,371
Dois chocolates, dois baunilha,

273
00:11:06,396 --> 00:11:07,513
assim como você gosta.

274
00:11:07,538 --> 00:11:09,068
Você se lembra da última vez
você me trouxe Santo Cannoli

275
00:11:09,093 --> 00:11:11,255
foi depois da minha cirurgia do LCA
no ensino médio.

276
00:11:11,280 --> 00:11:14,122
- Você se lembra disso?
- Essa foi a última vez que fizemos isso?

277
00:11:14,147 --> 00:11:15,625
Oh, Santo Cannoli,

278
00:11:15,650 --> 00:11:18,110
abençoado seja o seu recheio de ricota.

279
00:11:19,882 --> 00:11:22,554
Hum. Hum!

280
00:11:22,579 --> 00:11:24,122
Então, ah, ouça.

281
00:11:24,147 --> 00:11:26,386
Eu não vim apenas para
entregar inspiração divina.

282
00:11:26,411 --> 00:11:29,008
Na verdade, eu queria conversar
você sobre algo. Hum-hmm.

283
00:11:29,033 --> 00:11:30,495
Eu não consigo parar de pensar

284
00:11:30,520 --> 00:11:32,153
sobre o que aconteceu com você no comício

285
00:11:32,186 --> 00:11:33,828
e como chegou a isso,

286
00:11:33,853 --> 00:11:36,540
e eu quero voltar para lá.

287
00:11:37,302 --> 00:11:39,065
Eu quero falar com o
pessoas que viram,

288
00:11:39,090 --> 00:11:40,845
Eu quero falar com as pessoas
que interveio para ajudar...

289
00:11:42,094 --> 00:11:44,182
e eu quero conversar com
as pessoas que não o fizeram.

290
00:11:44,669 --> 00:11:46,235
Precisamos de respostas,

291
00:11:46,260 --> 00:11:49,396
e acho que meu público iria
como algumas respostas também.

292
00:11:50,020 --> 00:11:51,664
Não sei.

293
00:11:51,689 --> 00:11:53,848
Ainda é uma situação bastante crua.

294
00:11:54,399 --> 00:11:57,206
Olha, eu não quero o que aconteceu
para mim acontecer com você.

295
00:11:57,231 --> 00:11:58,531
Eu não estou preocupado.

296
00:11:58,637 --> 00:12:00,162
Eu sou um cara da Wolf Network.

297
00:12:00,187 --> 00:12:03,591
Acho que isso me oferece alguma
proteção no país do chapéu vermelho.

298
00:12:03,616 --> 00:12:04,865
Então...

299
00:12:05,621 --> 00:12:07,054
você quer minha bênção?

300
00:12:07,079 --> 00:12:09,925
Sim. Acho que sim.

301
00:12:13,706 --> 00:12:15,172
Receba minha bênção.

302
00:12:15,197 --> 00:12:16,625
Deixe o cannoli.

303
00:12:24,091 --> 00:12:26,635
Bom dia e seja bem vindo
para "A América de Avery Brown".

304
00:12:26,660 --> 00:12:27,763
Estou no Kozy Kafe

305
00:12:27,788 --> 00:12:29,656
em Altoona, Pensilvânia,
perto da arena

306
00:12:29,681 --> 00:12:31,785
onde o presidente Trump realizou
um comício na outra noite

307
00:12:31,810 --> 00:12:35,433
onde um repórter estava seriamente
ferido por uma multidão enfurecida.

308
00:12:35,458 --> 00:12:36,998
Estou aqui para entender o porquê.

309
00:12:37,572 --> 00:12:38,950
Jenny,

310
00:12:38,975 --> 00:12:40,122
você estava no comício outra noite.

311
00:12:40,147 --> 00:12:41,410
Por que você não me conta o que viu?

312
00:12:41,435 --> 00:12:44,771
Bem, um minuto, o presidente
estava apontando para esse pobre rapaz...

313
00:12:44,796 --> 00:12:46,930
O mentiroso Frank Fontana, ele o chamou...

314
00:12:46,955 --> 00:12:48,718
E a próxima coisa que você sabe,
o inferno começou.

315
00:12:48,743 --> 00:12:51,243
Sim. Esses caras de
que existe rede CNC,

316
00:12:51,268 --> 00:12:53,518
eles nunca dão uma folga ao presidente.

317
00:12:53,543 --> 00:12:55,070
É tudo unilateral.

318
00:12:55,095 --> 00:12:56,261
Eu gosto da sua rede.

319
00:12:56,286 --> 00:12:59,055
- Eles também são unilaterais.
- Mas é o meu lado.

320
00:12:59,080 --> 00:13:00,719
O lado verdadeiro.

321
00:13:00,744 --> 00:13:02,378
Com licença, desculpe.

322
00:13:02,403 --> 00:13:03,380
Com licença.

323
00:13:03,849 --> 00:13:05,792
Eu não vi você no vídeo
cobertura do comício?

324
00:13:05,817 --> 00:13:06,916
Você estava lá, certo?

325
00:13:06,941 --> 00:13:08,641
Eu não sei, não é?

326
00:13:08,689 --> 00:13:10,908
Amigo, não queremos aparecer na TV.

327
00:13:11,263 --> 00:13:13,841
Foi você quem pegou o
primeiro golpe em Frank Fontana.

328
00:13:13,866 --> 00:13:15,545
E, divulgação completa,

329
00:13:15,718 --> 00:13:17,087
ele é praticamente meu tio.

330
00:13:17,112 --> 00:13:18,177
Tio? Huh.

331
00:13:18,202 --> 00:13:19,916
Acho que vamos conhecer toda a família.

332
00:13:20,356 --> 00:13:22,469
Agora, estou apenas pensando.

333
00:13:22,510 --> 00:13:24,130
Como você pode simplesmente dar um soco em alguém

334
00:13:24,155 --> 00:13:25,605
por simplesmente fazerem seu trabalho?

335
00:13:25,630 --> 00:13:28,030
Ele merecia. Ele é uma notícia falsa.

336
00:13:28,394 --> 00:13:30,436
Ele é o inimigo do povo!

337
00:13:31,198 --> 00:13:32,729
Ele é jornalista.

338
00:13:33,331 --> 00:13:34,864
Ele estava lá apenas para cobrir o comício.

339
00:13:34,889 --> 00:13:36,389
É isso que faz uma imprensa livre.

340
00:13:36,414 --> 00:13:38,729
É o que separa uma democracia
de uma ditadura.

341
00:13:38,754 --> 00:13:39,839
Embora você saiba o quê?

342
00:13:39,864 --> 00:13:41,701
Talvez uma ditadura
é o que você prefere.

343
00:13:41,726 --> 00:13:43,760
Você sabe o que eu prefiro? Esse!

344
00:13:45,737 --> 00:13:47,563
Mãe, estou bem.

345
00:13:47,588 --> 00:13:49,254
Você sabe, eles colocaram um
gelo de verdade nele

346
00:13:49,279 --> 00:13:50,841
por, tipo, uma hora no pronto-socorro.

347
00:13:50,866 --> 00:13:53,863
Bem, ervilhas congeladas são muito
melhor do que uma bolsa de gelo de verdade.

348
00:13:54,364 --> 00:13:55,781
Porque?

349
00:13:55,806 --> 00:13:58,307
Porque os vegetais são
bom para você. Dã.

350
00:13:59,997 --> 00:14:02,004
Você sabe, a ironia é que minha própria rede

351
00:14:02,029 --> 00:14:04,820
ajudou a criar essa mentalidade de turba.

352
00:14:05,050 --> 00:14:07,788
E ele se virou e
me deu um soco na cara.

353
00:14:09,575 --> 00:14:12,594
Oh meu Deus. Veja isso.

354
00:14:12,888 --> 00:14:14,492
Primeiro Frank e depois meu próprio filho.

355
00:14:14,517 --> 00:14:16,170
Eu odeio isso.

356
00:14:16,568 --> 00:14:17,773
Você sabe, eu tentei ser

357
00:14:17,805 --> 00:14:19,853
o mais objetivo possível
naquela entrevista,

358
00:14:19,878 --> 00:14:23,840
e eu pude me sentir
começando a perdê-lo.

359
00:14:23,996 --> 00:14:25,408
Eu vi essa entrevista.

360
00:14:25,433 --> 00:14:28,245
Você não fez absolutamente nada de errado.

361
00:14:29,110 --> 00:14:30,970
Já estou aqui há muito tempo.

362
00:14:30,995 --> 00:14:33,151
Eu vi os direitos civis
movimento, Guerra do Vietnã,

363
00:14:33,176 --> 00:14:36,071
as guerras culturais dos anos 80.

364
00:14:36,271 --> 00:14:39,107
I've never seen the American
as pessoas ligam a imprensa

365
00:14:39,132 --> 00:14:40,632
do jeito que estão agora.

366
00:14:40,657 --> 00:14:42,690
Bem, temos que cavar
entrar e lutar contra isso, certo?

367
00:14:43,371 --> 00:14:45,014
Que outra escolha existe?

368
00:14:45,039 --> 00:14:47,750
Eu tenho que acreditar que podemos
encontrar o caminho de volta ao normal.

369
00:14:48,186 --> 00:14:50,423
E se este for o novo normal?

370
00:14:53,342 --> 00:14:55,723
Corky, com a aproximação do Natal

371
00:14:55,748 --> 00:14:58,449
e o tempo está mudando
mais frio, parece haver

372
00:14:58,474 --> 00:15:00,696
cada vez mais sem-abrigo
pessoas na rua.

373
00:15:00,721 --> 00:15:03,177
É verdade, Murphy.
De acordo com o anual

374
00:15:03,202 --> 00:15:05,357
Relatório de avaliação de moradores de rua para o Congresso,

375
00:15:05,382 --> 00:15:07,282
o número de pessoas sem casa

376
00:15:07,307 --> 00:15:11,099
aumentou no ano passado para o
primeira vez em sete anos.

377
00:15:11,124 --> 00:15:12,706
Temos conosco um representante

378
00:15:12,731 --> 00:15:14,712
da Habitação e Desenvolvimento Urbano,

379
00:15:14,737 --> 00:15:16,136
Sr.

380
00:15:16,161 --> 00:15:18,484
Sr. Williams, bem-vindo ao
"Murphy pela manhã."

381
00:15:18,509 --> 00:15:20,476
- Obrigado.
- Eu me pergunto se você poderia me dizer

382
00:15:20,510 --> 00:15:23,341
por que houve tal
aumento dos sem-abrigo

383
00:15:23,366 --> 00:15:24,732
durante esta administração.

384
00:15:24,757 --> 00:15:28,585
Bem, na verdade, com o moderno
a vida se tornando tão complicada,

385
00:15:28,610 --> 00:15:31,795
mais pessoas estão decidindo
viver fora da rede.

386
00:15:33,176 --> 00:15:36,153
Você está dizendo que as pessoas
estão escolhendo ser sem-teto?

387
00:15:36,178 --> 00:15:39,747
Sem aluguel para pagar, sem real
impostos imobiliários, contas de TV a cabo,

388
00:15:39,772 --> 00:15:42,195
Internet saindo o tempo todo.

389
00:15:42,220 --> 00:15:43,953
É um modo de vida mais simples.

390
00:15:45,526 --> 00:15:49,128
Você sabe o que
pessoa racional pensaria

391
00:15:49,153 --> 00:15:51,726
se eles ouvissem você dizer isso?
Eles iriam...

392
00:15:53,752 --> 00:15:58,369
dizer: "Quem não odeia
seu provedor de Internet?"

393
00:16:00,099 --> 00:16:02,358
Espere um minuto. Senhor Williams,

394
00:16:02,383 --> 00:16:04,817
você está dizendo que as pessoas fariam
prefiro viver debaixo de uma ponte

395
00:16:04,842 --> 00:16:05,953
do que em uma casa?

396
00:16:05,978 --> 00:16:07,330
É como acampar.

397
00:16:08,037 --> 00:16:09,667
As pessoas gostam de acampar.

398
00:16:10,235 --> 00:16:11,434
Murphy?

399
00:16:11,459 --> 00:16:13,354
Bem, hum, como você sabe,

400
00:16:13,379 --> 00:16:16,248
a falta de moradia existiu
desde que me lembro.

401
00:16:16,273 --> 00:16:19,839
Não é só durante isso
administração específica,

402
00:16:19,864 --> 00:16:22,084
para ser justo, e, hum,

403
00:16:22,326 --> 00:16:24,833
nós vamos continuar
esta conversa

404
00:16:24,858 --> 00:16:25,707
quando voltarmos.

405
00:16:27,056 --> 00:16:28,556
E estamos no comercial.

406
00:16:28,679 --> 00:16:31,133
E onde eles encontraram esse irmão?

407
00:16:32,189 --> 00:16:34,109
O que foi isso?

408
00:16:34,134 --> 00:16:35,931
Eu pensei que você estava prestes
ir para a jugular.

409
00:16:35,956 --> 00:16:38,287
Eu estava, e então os rostos de Frank e Avery

410
00:16:38,312 --> 00:16:41,292
brilhou na frente do meu
olhos, e eu me afastei.

411
00:16:41,317 --> 00:16:42,546
Bem, controle-se.

412
00:16:42,571 --> 00:16:44,140
Porque quando chegamos
voltando do comercial,

413
00:16:44,165 --> 00:16:45,779
você precisa ir a todo vapor.

414
00:16:45,804 --> 00:16:47,705
Martele esse cara porque ele é um idiota

415
00:16:47,730 --> 00:16:48,808
e ele merece.

416
00:16:48,833 --> 00:16:50,091
Sentado aqui.

417
00:17:00,354 --> 00:17:02,453
Ei, Frank, que bom ver você

418
00:17:02,478 --> 00:17:03,477
de volta à sela.

419
00:17:03,502 --> 00:17:04,980
Não consigo manter os bons em baixo.

420
00:17:05,355 --> 00:17:07,355
Oh.

421
00:17:07,380 --> 00:17:09,033
Eu poderia me acostumar com isso...

422
00:17:09,058 --> 00:17:11,578
Uma festa em minha homenagem, fãs apaixonados,

423
00:17:11,603 --> 00:17:13,691
adoração do herói.

424
00:17:13,716 --> 00:17:15,115
Aqui está, Frank.

425
00:17:15,140 --> 00:17:16,357
Outro preto e azul.

426
00:17:16,382 --> 00:17:18,421
Veja isso! Eles são iguais
nomeando bebidas para mim.

427
00:17:18,446 --> 00:17:19,703
O que há nesta coisa, afinal?

428
00:17:19,728 --> 00:17:21,369
Qualquer bebida barata que eu esteja mais próximo.

429
00:17:22,766 --> 00:17:23,932
Dê um nome a uma bebida,

430
00:17:23,957 --> 00:17:25,593
você pode cobrar 15 dólares por isso.

431
00:17:25,618 --> 00:17:27,351
15 dólares? eu tive
já três deles.

432
00:17:27,376 --> 00:17:28,761
Para você, é por conta da casa.

433
00:17:28,873 --> 00:17:30,172
Este é o maior negócio que já fiz

434
00:17:30,197 --> 00:17:31,825
desde que assumi o comando.

435
00:17:36,059 --> 00:17:37,338
Sim?

436
00:17:38,264 --> 00:17:40,689
Este pode ser Miles Silverberg.
Quem é esse?

437
00:17:41,629 --> 00:17:43,211
Olá? Ele...

438
00:17:44,257 --> 00:17:45,679
Essa é a quarta vez hoje.

439
00:17:45,704 --> 00:17:47,282
Alguém continua ligando
eu, respirando pesadamente,

440
00:17:47,307 --> 00:17:49,841
- e desligando.
- É Gloria na sala de correspondência?

441
00:17:49,866 --> 00:17:52,847
Ela se ressente porque você a fez
envie seus cartões de Hanukkah.

442
00:17:53,465 --> 00:17:56,102
Não é Glória! Não há identificador de chamadas.

443
00:17:56,127 --> 00:17:58,027
Isso está me deixando muito nervoso.

444
00:17:58,052 --> 00:18:00,161
Sou produtor executivo
de um grande noticiário.

445
00:18:00,186 --> 00:18:01,481
Eu poderia ser um alvo.

446
00:18:01,815 --> 00:18:03,003
Corky,

447
00:18:03,273 --> 00:18:04,966
você tem a pequena Lucy com você?

448
00:18:06,019 --> 00:18:07,285
Talvez.

449
00:18:07,310 --> 00:18:08,768
Você poderia...

450
00:18:10,125 --> 00:18:11,621
me acompanhar até meu carro?

451
00:18:12,184 --> 00:18:14,214
Você ouviu isso? Agora que ele precisa de nós,

452
00:18:14,239 --> 00:18:15,832
somos melhores amigos.

453
00:18:18,930 --> 00:18:21,018
Ei, pessoal. Última chamada!

454
00:18:21,446 --> 00:18:23,137
O que você acha, Sr. Animal Festeiro?

455
00:18:23,162 --> 00:18:24,334
Você está pronto para rolar? Claro.

456
00:18:24,359 --> 00:18:26,583
A menos que você queira apenas pendurar
por mais alguns minutos.

457
00:18:26,608 --> 00:18:28,690
Quero dizer, nós realmente não conseguimos
chance de conversar esta noite.

458
00:18:28,715 --> 00:18:29,847
Claro.

459
00:18:29,872 --> 00:18:31,114
Ah.

460
00:18:31,639 --> 00:18:33,396
Ótima noite, hein?

461
00:18:33,865 --> 00:18:36,575
"Você está voltando para o trabalho
amanhã, certo, Frank?"

462
00:18:36,838 --> 00:18:38,932
"Você vai sair em
o campo novamente em breve,

463
00:18:38,957 --> 00:18:40,619
certo, Frank?"

464
00:18:40,644 --> 00:18:43,107
Você ainda não está pronto. Certo, Frank?

465
00:18:43,874 --> 00:18:47,254
Porque se você não estiver,
ninguém culparia você.

466
00:18:48,425 --> 00:18:49,710
Ei.

467
00:18:50,848 --> 00:18:53,054
Já estive em situações assustadoras antes.

468
00:18:53,079 --> 00:18:54,578
Lembra da Líbia?

469
00:18:54,603 --> 00:18:57,308
Sim, você foi agredido
muito bem lá também.

470
00:18:58,081 --> 00:19:00,276
Mas eu arquivei isso em

471
00:19:00,301 --> 00:19:03,524
"coisas ruins que só podem
acontecer em outro país."

472
00:19:04,712 --> 00:19:06,270
Mas estou em casa, Murphy.

473
00:19:07,169 --> 00:19:09,355
Esta é a América, e...

474
00:19:11,176 --> 00:19:13,194
Não me sinto mais seguro aqui.

475
00:19:13,219 --> 00:19:16,964
Você sabe, passamos o último
cinco dias no quarto do hospital.

476
00:19:16,989 --> 00:19:18,589
Nunca durante esse tempo

477
00:19:18,614 --> 00:19:20,985
eu tinha alguma ideia de que você estava com medo.

478
00:19:21,010 --> 00:19:22,858
Se for assim que vai ser...
Eu-eu não tenho tanta certeza

479
00:19:22,883 --> 00:19:24,412
Eu quero fazer mais isso.

480
00:19:24,437 --> 00:19:26,165
É uma profissão diferente.

481
00:19:26,190 --> 00:19:28,404
Ninguém jamais ligaria
Huntley ou Brinkley

482
00:19:28,429 --> 00:19:30,076
inimigos do povo.

483
00:19:30,101 --> 00:19:31,574
E a pior parte é que

484
00:19:32,379 --> 00:19:33,987
outra manhã no ar...

485
00:19:34,012 --> 00:19:36,466
Você promoveu suavemente aquela entrevista.
Eu vi isso.

486
00:19:36,491 --> 00:19:38,224
Não acredito que fiz isso.

487
00:19:38,367 --> 00:19:41,544
Quero dizer, o que acontece a seguir
vez que eu me deparo com uma grande história

488
00:19:41,569 --> 00:19:44,870
que alguém em uma posição
de poder pode não gostar?

489
00:19:44,921 --> 00:19:46,978
Ei, pessoal, hora de fechar.

490
00:19:47,942 --> 00:19:49,065
OK.

491
00:19:49,099 --> 00:19:50,074
Obrigado, Phyllis.

492
00:19:50,099 --> 00:19:54,405
Essa festa é exatamente
o que o médico receitou.

493
00:19:55,164 --> 00:19:57,510
Tchau, Phyllis. Vejo você amanhã.

494
00:19:57,615 --> 00:20:00,083
Só porque eu não
cobrar pelas suas bebidas,

495
00:20:00,108 --> 00:20:02,108
não significa que você não pode...

496
00:20:02,133 --> 00:20:03,489
dica.

497
00:20:04,794 --> 00:20:07,192
Às vezes esqueço com quem estou falando.

498
00:20:24,652 --> 00:20:26,671
30 segundos para ir ao ar. Últimos looks!

499
00:20:26,696 --> 00:20:28,528
Algumas atualizações sobre nossa história principal.

500
00:20:28,553 --> 00:20:30,214
Familiarize-se.

501
00:20:30,239 --> 00:20:32,333
Ah, a investigação Mueller.

502
00:20:32,358 --> 00:20:34,191
De volta à linha de fogo.

503
00:20:34,216 --> 00:20:36,491
Tanta coisa para mergulhar
nosso dedo do pé na água.

504
00:20:36,516 --> 00:20:39,597
Apenas uma grande e velha bala de canhão
na piscina.

505
00:20:40,400 --> 00:20:41,945
10 segundos.

506
00:20:42,559 --> 00:20:44,197
Bom show a todos.

507
00:20:44,378 --> 00:20:45,846
É o que fazemos.

508
00:20:45,871 --> 00:20:50,398
Em cinco, quatro, três, dois...

509
00:20:50,423 --> 00:20:59,341
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-